மண்ணுளோர் கலி விருத்தம்

மண்ணுளோர் பிறப்பறுக்கு மண்ணளந்த நின்கழல்
விண்ணுளோர் பிணக்கறுக்கும் விண்ணளந்த நின்கழன்
மண்ணுளே மறைந்தலோக மன்னுமன்ன னாக்குமே
பண்ணுளே யடங்கவல்ல பண்புடைத்த பாதமே   
#கலிவிருத்தம் 

 

 சீர் பிரித்து :-

மண்  உ(ள்)ளோர் பிறப்பு அறுக்கும் மண் அளந்த நின் கழல் 

விண் உ(ள்)ளோர் பிணக்கு அறுக்கும் விண் அளந்த நின் கழல் 

மண் உ(ள்)ளே மறைந்த லோகம் மன்னும் மன்னன் ஆக்குமே 

பண் உ(ள்)ளே அடங்க வல்ல பண்பு உடைத்த பாதமே ?

பொருள்  :-

மண்ணுலகம் வாழும் உயிர்கட்கு முத்தி தருவனவும் , விண்ணவர்களுக்குத் தமது பிணக்குகளைத் தீர்ப்பனவும் ,  மாவலிக்கு மண்ணுள் உறையும் பாதாள உலகின் அரசும், சிரஞ்சீவித்தனமும் அளித்தனவும் இப்பாதங்களே,  அப்பேற்பட்டச் சிறப்புடைத்த பாதங்கள் பண் கொண்ட பாடல்களுக்குள் அடங்குமா என்ற வினா ? இல்லை அடங்காது என்பது கருத்து 

எனினும் நான்காவது  அடிக்குச் சற்றே வேறுபட்டுப் பொருள் கொள்ளலாம் , அப்பேற்பட்ட திருவிக்கிரமனின் கழல்கள் கூட  மெய்யடியார்களின் பாக்களுக்குள் அடங்கும் !

The feet that are capable of granting salvation to earthlings, solve the problems of celestials, grant the lordship of Patala Loka and immortality to King Mahabali, such peerless Tirivikramas feet will it fit in the boundaries of a musical song? Normally it will not, but we can also take it as, if sung by a true Bhakta even such great Trivikramas feet too will fit into the devotee's song!