பாண்டியனின் வெண்பா (செவ்வாயிற் செவ்வேள்)

பாண்டியனின் பேரனுநீ பாங்கிருவர் கேள்வனுநீ வேண்டுதிரு மார்பணையு மாலின் மருகனுநீ பூண்டதெல்லாம் வெற்றிகரப் போர்ஞானப் புங்கவனீ யாண்டியாய் நின்றது மேன்?

 

 

பாண்டியனின் பேரனும் நீ பாங்கு இருவர் கேள்வனும் நீ

வேண்டு திரு மார்பு அணையும் மாலின் மருகனும் நீ

பூண்டது எல்லாம் வெற்றிகரப் போர் ஞானப் புங்கவன் நீ

ஆண்டியாய் நின்றதும் ஏன் ?

 

செல்வ வளமிக்க மீனாக்‌ஷி அம்மையின் தந்தையான பாண்டியனின் பெயரன் நீ,  இரு அழகிய தேவிகளுக்கு மணாளன் நீ, வேண்டு மஹாலக்ஷ்மியைத் தன் மார்பிலேயே என்றென்ரும் அணைத்து இருக்கும் திருமாலின் மருகனும் நீ தான், மெற்கொள்ளும் எல்லாவற்றிலும் வெற்றியே தழுவும் போர்வீரனும் ஞான வீரனும் நீயே ஆவாய், எனினும் ஆண்டியாய் நிற்கின்றாயே அது ஏன்?

 

You are the grandson of Pandian (father of Meenakshi), you are the husband to two beautiful Devis, you are the nephew of Sri Man Narayana who always embraces Mahalakshmi in his chest, in all your endeavours you see nothing but victory and you are the warrior par excellence and embodiment of wisdom, yet why do you stand in the form of a renounced ascetic!?